Migração Croata

Nesta seção, você pode saber mais sobre a migração croata, tanto no mundo (clicando AQUI) quanto no Brasil e, mais especificamente, em São Paulo (clicando AQUI).

Abaixo, há um poema de Silvije Strahimir Kranjčević (poeta croata, 1865 – 1908) sobre a migração dos croatas para as terras brasileiras.

 

Iseljenik

Silvije Strahimir Kranjčević

Širnijem atlantskim morem parobrod cjepove siječe,
Na njem su prosjaci hljeba, što će na faram Brazila;
Veliki svrdlovi dima sukljaju tiho u veče,
Šire se na lik zlokobnih krila…

Gužva se svijet bez krova, što će pod palminom granom
Tamo robovati jadno, ptice gdje brbljave lijeću,
Sunce gdje toplije trepti žarkim nad vedrijim danom,
Bezdanim vodam, opojnom cvijeću…

Silnu o jarbola gredu leđim se odupro čovo,
Primorski to je dobrijan; srće u neznane strane,
Bježi od kukavne sreće nekud pod obzorje novo,
Misli: e, bolje tamo mu grane…

Draga mu obala osta negdje za leđim daleko,
Nebo je svuda i more, tuđi sve veseli ljudi,
Piju i pjevaju bučno; para ih odnosi prijeko,
Nosi im srce, mozak i grudi…

Primorski samo dobrijan ukočen šuti i šuti,
Njemu je ostalo srce tamo na kamenoj lîti,
Kadulja gdjeno miriši, smilj gdje zlati se žuti,
Bršljan gdje zide djeci mu štiti.

Nazire turobnu ženu, kako mu dječici priča
Milom i dragom o ćaćku, dal’koj o zemlji čudesa,
Noć gdje je, u nas kad sunce žeže vrh kamena griča,
Sve je drukče, pa i nebesa.

Pjeva im nevoljko pjesmu: “mladoj o kraljici Mari”.
Kako joj zlaćanu krunu “moro” je odnio crni;
Pjeva im narodnom dušom ispokoj sveti i stari,
Prošasti spomen u srcu vjernih!

Znalično dječije uho čarobnu pjesmu joj pije
Pitajuć: hoće li ćaćko tamo na široku moru
“Marinu” vidjeti “krunu”, gdje se u talasim sije,
Negdje u crnu “morovu” dvoru?!

– – Dotle na atlantskom moru cjepove parobrod reže,
Ćaćko uz ogradu broda pilji u talas i pjenu,
Gleda ih kako se dižu, pljuskaju, sliježu i bježe,
Šume i ginu mračnu u sjenu.

Pilji i gledi i vidi: eno baš u dnu daleko
Nešto ko biserna bliješti, alem zar djevice Mare?!
Kojim mu u kući dragoj, vodenu bezdanu prijeko,
Dječica draga maštu si žare…

Pilji i gleda i vidi: eno je, vjere mi, kruna,
Prava je “Marina kruna”, gori u bezdanu i sije;
Kako je divno joj zlato, kako je alema puna,
Baš ko da “moro” odno je nije!

– – – Uto se ozvao signal: naglo na šumnome valu
Skliznu se parobrod drugi, varku mu pobrkav oku;
On se veselo, bučno evropskom vraćao žalu –
Kossuth mu Lajos stalo po boku.

Emigrante

Silvije Strahimir Kranjčević

No largo mar atlântico um barco a vapor zarpando,
Nele estão os famintos de pão, indo para as fazendas do Brasil;
Grande fumaça está irrompendo na noite,
Se alargando para parecer asas maléficas.

Espremido o povo sem teto, que debaixo das palmeiras
Será pateticamente escravizado, onde os pássaros barulhentos sobrevoam,
Onde o sol bate com todo seu calor nos dias mais claros,
Águas sem fundo, flores sedutoras…

Sobre o mastro apoiado está um homenzinho,
É um caiçara benevolente, de destino desconhecido,
Fugindo da má sorte para um horizonte novo,
Pensa: e lá melhor será…

A costa querida ficou atrás das costas bem distantes,
Céu e mar por todo o lado, os estranhos, todos eles alegres,
Bebendo e cantando alto; o vapor os levando para lá,
Levando o coração, mente e peito…

O caiçara do Adriático fica imóvel e bem quieto,
Nele o coração como numa rocha,
Onde se sente a sálvia, onde a sempre-viva dourada amarela,
Onde a hera protege as paredes de suas crianças.

Vislumbra uma mulher sombria, contando para as crianças
Sobre o paizinho querido, país distante cheio de maravilhas,
Onde anoitece, e nas nossas terras o sol bate nos picos rochosos,
Tudo é diferente, até o céu.

Canta para eles sem vontade: “ sobre a jovem rainha Mara”.
Como a sua coroa dourada um mouro preto levou
Canta para eles com a alma do povo em paz santa e antiga,
Tudo uma simples menção no coração dos fiéis!

O curioso ouvido das crianças absorvendo sua música mágica
Perguntando: se o paizinho naquele mar largo
Verá a “coroa da Mara”, balançando no mar,
Em alguma parte do castelo do mouro preto?!

Enquanto o barco a vapor zarpa pelo Atlântico ,
O paizinho na grade mira as ondas e a espuma,
Olhando como estão levantando, batendo, cortando e fugindo,
zumbindo e desaparecendo na sobra terrível.

Mira e olha e vê: lá no fundo profundo
Algo como pérola reluz, será que é da dona Mara?!
Em casa querida, de uma água infinita,
As crianças imaginam avidamente…

Mira e olha e vê: olha lá, por tudo que é santo, a coroa,
É a verdadeira “coroa da Mara”, ardendo e reluzindo no infinito;
Olha o ouro maravilhoso, cheia de detalhes,
Como se o mouro não a tivesse levado

—Nisso um sinal: de repente numa onda barulhenta
deslizou um outro barco a vapor, parecia enganar os olhos;
esse voltando feliz para as costas europeias –
o barco Kossuth Lajos no seu finco.